En af verdens største formuer
begyndte her i udkanten af Tours i Frankrig i det 17. århundrede.
Jean-Marc Clement var landmand, men ikke særlig dygtig.
Selv med fed jord og masser af vand kunne han ikke lave mudder.
Det gjorde ikke noget. Mens han hyppede kartofler, fandt han en kiste guld.
Det er her, udtrykket "masser af kartofler" kommer fra.
Fra da af dyrkede Jean-Marc penge.
Den anden Jean-Marc i Paris var den type mand,
der kunne danne et syndikat i et tomt lokale.
Balloner var sidste skrig i Frankrig.
Jean-Marc købte en ballonfabrik og nød stor fremgang.
Han var fuldt ud helliget og interesseret i balloner af enhver art.
Han døde i 1777 og efterlod sig over 300000 franc.
Dødsårsagen var "overdreven interesse i balloner."
Den tredje Jean-Marc Clement ejede tilfældigvis en Våbenfabrik.
Han leverede Våben til den franske hær.
Han var så retfærdig, at man sagde, at han også leverede til fjenden.
Han havde stor fremgang, indtil fabrikken en dag sprang i luften.
Desværre var det en af de få dage, Jean Marc var på arbejde.
Han efterlod sig millioner og var den første Clement, der døde stående.
Den fjerde Clement videreførte familiens grundlæggende traditioner,
det vil sige et fornuftigt ægteskab og en stærk interesse i balloner.
Interessen førte til en duel. Officielt endte duellen uafgjort,
men Jean-Marc tog på en længere ferie i New York.
Der købte han 320 hektar jord.
De lå i et billigt område, der dengang var kendt som Wall Street.
Han tog tilbage til det muntre liv i Paris og spildte sit liv.
Hans affærer med rige enker indbragte mindre end en million franc om året.
Den femte Clement rejste på første klasse.
Han elskede jernbaner. I 1855 ejede han 43 af slagsen.
Og dampskibe. Han ejede i alt 19 ruter.
Hans fremgang endte det følgende år,
da forhandlinger om købet af Atlanterhavsruten brød sammen.
Den sjette Clement var en sand patriot.
Han var pioner for Frihedsgudinden
og overtalte Mr Eiffel til at bygge en slags sightseeing-tårn.
Dengang ejede Jean-Marc alt stål i Frankrig.
Han døde i 1890 og efterlod sig 400 millioner.
Hans søn begyndte straks at tjene penge.
Han mødte en, der lå inde med nogle gamle arkitekttegninger.
Patentretten til tegningerne indbragte en lind strøm af penge,
mere end nok til at dække hans spillegæld på galopbanen
og hans kvinder, som han oftest gjorde kur til på yachten Harem.
Og så var der selvfølgelig familiesvagheden for sightseeing-tårne.
Jean-Marc byggede 700 af slagsen nær Waco i Texas.
Han døde under mystiske omstændigheder 91 år gammel om bord på Harem III.
Efter de almindelige fradrag
efterlod han sig en formue på cirka en milliard dollars.
For de af jer, der ikke har en milliard dollars,
skal det siges, at renters rente på en milliard er 70000 dollars om ugen.
Dette er verdensfirmaet Clement Enterprises' New York-kontor.
Den nuværende Jean-Marc Clement lader til at holde alle familietraditionerne i hævd.
Gode egenskaber og, ifølge kynikere, måske også et par dårlige.
Jeg kan også lide den,]eg hørte i Paris i går
om en mand, der lærte sin hund at spille poker.
Men hunden var en forfærdelig korthaj,
for hver gang den fik gode kort, logrede den med halen.
- Den er sjov! - Fantastisk.
- Pragtfuld. - Farvel.
En god fortæller. Og måden, han fortæller på, er sandelig...
Hej. Jeg er Coffman fra presseafdelingen nedenunder.
Det var Dem, der havde en hastesag.
Mr Wales venter Dem.
Hvad er det for en hastesag, der angår Mr Clement?
Det er en avisartikel. Jeg tænkte, De gerne Ville se den.
Jeg har ikke læst noget i dagens avis om Mr Clement.
Det er ikke en almindelig avis. Det er Variety, teateravisen.
Hvorledes angår teatret Mr Clement?
Vær venlig at læse det der.
- Følg mig. - Så gerne.
- Godmorgen, George. Nyd synet. - Hvad, flere? Hvor meget?
- Kunst måler man ikke i penge. - Jeg gør.
Det er Meister-samlingen, som Louvre og Nationalmuseet Ville have.
- Overbød du to regeringer? - Det var en fornøjelse.
Jeg hænger Renoir'en i lejligheden i Paris.
Matisse tror jeg, vi hænger på Hong Kong-kontoret,
og Van Gogh...
Jeg tror, den vil passe perfekt på yachten.
- Goddag. - Det er Alexander Hoffman... Coffman.
- Presseafdelingen. Vores. - Goddag.
Jean-Marc...
Det er alvorligt. Det kan jeg høre på dit åndedræt.
Der bliver sat et teaterstykke op, og du bliver fremstillet i det.
Virkelig? Jeg er yderst smigret.
Hør her. "Greenwich Village-revyen karikerer de kendte på Theateround."
"Nogle af de kendte, der gøres grin med, er Maria Callas, Elvis Presley, Van Cliburn
og Jean-Marc Clement, blandt andre."
De gør dig til grin.
Kan Coffman vente udenfor et øjeblik?
Selvfølgelig.
Nej. De må hellere gå derind. Tak.
Jeg Vidste, der Ville ske noget i den retning.
Alle de kvinder du går ud med. Det her er resultatet.
Jeg er ikke Vild for at gå ud med dem. Men de vil ikke blive indendørs.
Din far er her ikke længere til at Værne om dit navn.
Jeg har ansat den unge mand
til udelukkende at holde dit navn Væk fra pressen.
Du må tage ham alvorligt. Du skal starte med det samme.
OK, og prøv på ikke at bekymre dig så meget om mig.
Jeg har bekymret mig for dig, fra du blev døbt i Notre Dame.
- Det må gerne ændre sig. Coffman! - Ja, sir?
Hvad betaler vi Dem for? Er det god pressedækning?
- Nej. sir. - Det skal stoppes. Forstået?
Det er krænkelse af privatlivets fred. Hvis De ikke kan stoppe det, kan jeg.
- Stemmer det? - Absolut.
Tak. Af sted med Dem.
Farvel, sir.
Jeg skal straks tage mig af det.
"..Da de har besluttet at opløse samarbejdet..."
De kan bruge den private elevator.
"Derfor…"
- Mr Coffman? - Ja?
De bedes komme tilbage til Mr Clements kontor.
Ja, sir?
Smukt, ikke?
Jo. Meget.
Jeg er ikke så sart på grund af en vittighed, der måske fortælles om mig i teatret.
Men hvis det er noget pinligt om piger, kan det være alvorligt.
Tag plads.
Skulle jeg hellere lukke forestillingen?
Sir, De løber risikoen for at få endnu mere dårlig pressedækning,
hvis De gør noget i den retning.
Ja, det er muligt.
Det er da et meget lille teater, ikke?
Der er ikke mange, der ser et off-Broadway-stykke, vel?
Hvis det er en succes, bruger folk som Ed Sullivan
tit stof fra dem på tv.
Blade som Life, Look, Paris Match omtaler det måske,
især når de bruger Deres navn.
Måske er jeg mere sart, end jeg troede.
Jeg nyder ikke at være til grin.
Ja? De tænkte på noget. Sig frem.
Jeg ved ikke, om De vil synes om det, men…
Ville De overveje at se en prøve af forestillingen, sir?
- Hvad hjælper det? - Det Ville tage brodden af det, de laver.
Det Ville afvæbne dem. Hvis De Viser dem, at De har humor
og kan grine af Dem selv, er resten af latteren godhjertet. Det mener jeg.
- Er det ikke underligt, hvis jeg er der? - Det er helt naturligt.
De har læst, De er med i forestillingen og er kommet for at se, hvordan De er.
De Ville være smigrede. Jeg har været presseagent på et teater. Jeg ved, jeg har ret.
- Lad os komme af sted. - Nu?
- De øver nu, ikke? - Jo, sir.
Tid er penge, og jeg spilder ingen af delene.
Kom så.
- Er det et teater? - Det fri teater, sir. Meget uformelt.
Undskyld mig.
Her er personaleindgangen.
Stikordene til lys er indviklede. De skal rammes helt præcist.
Sænk den blå.
Drenge!
Jeg hedder Lolita
Og jeg må ikke
Lege med drenge
Nej!
Lys! OK, alle sammen! Op med jer. Fantastisk. Rigtig godt.
- Alle dobbeltgængere på scenen. - Elvis Presley, Van Cliburn,
Maria Callas, Jean-Marc Clement, træd nærmere.
Maria Callas herovre. Tak. Jean-Marc Clement, Elvis Presley, Van Cliburn...
Coffman.
- Ja, sir? - Byd hende på middag.
- Middag? - Kør hende hjem til mig. Klokken 20.
Du aflægger prøve som Clement, ikke?
Det er ret godt. Det du lige gjorde.
Det er præcis så dum, han ser ud.
Du ligner ikke nogen. Du kan godt gå.
Op på scenen, unge mand. Du har noget.
Presley, hvad så? Kom i gang.
Dan grupper af tre. Og piger, Maria Callas'er...
- Hej, Coffman. - Davs.
- Miller. - At. Hvad laver du her?
I store teaterfolk kommer da ikke på de billige rækker.
Jeg er ikke længere i teaterbranchen. Jeg arbejder som industriel presseagent.
Stram jer an. Clement'er? Stil jer sammen.
Kom så. OK.
Så, Presley'er. Kom så, Elvis.
Tak.
- Det er nok. - Undskyld mig. Jeg er Jean-Marc Clement.
- Jeg tænkte, om De måske... - Sig noget mere.
Kom nu.
- Hvadbehager, sir, jeg er bange for… - Hør ham lige.
Utroligt. Jeg så Clement i nyhederne. Du rammer ham Virkelig.
Kom herover. Jeg vil lige se noget.
Stil dig ved siden af ham her.
Sådan. Nej. Du stiller dig i midten.
Sådan. Præcis. Ikke dårligt.
- Der er ingen tvivl. - Tag ham, Kerry.
Dig i midten, du bliver. I to andre kan gå.
Nu vil jeg gerne se Van Cliburn'erne.
- De er da fransk, er De ikke? - Jo.
Også i den grad.
- Har De boet her længe? - Jeg rejser meget.
Min familie er ganske transatlantisk.
Det er godt for rollen.
Jeg har hørt, at de rigtigt vil gøre ham til grin.
- Hvem? - Clement.
Jeg kan ikke komme mig over ligheden.
- De er selvfølgelig meget rarere. - Tak. Hvorfor tror De det?
Man ser ham altid kun hoppe ind og ud af sportsvogne,
- eller når han igen sagsøges af en pige. - Det bryder De Dem ikke om?
Det gør ikke noget, men tænk, hvad han kunne udrette med alle de penge.
Jeg Ville ønske, jeg gik til fransk, nu De er med på teatret.
- Jeg kunne øve mig med Dem. - Går De på universitetet?
Nej, aftenskole. Jeg tager min studentereksamen.
- Hvorfor gør De det? - Jeg blev træt af at være dum.
Jeg Vidste aldrig, hvad folk talte om.
Så vil De vel spille Shakespeare og græske tragedier og…
Nej. Det her er min yndlingsform for teater.
Har De været arbejdsløs længe?
- Nej, jeg... - Undskyld, jeg Ville ikke snage,
men jeg så, hvordan De lod, som om De ikke Ville have jobbet før.
Jeg tænkte, De var temmelig desperat.
De er meget opmærksom. Jeg er…
- Hvad strikker De? - Ved ikke, men det holder mig beskæftiget.
Hej du, jeg skal have dit teaterkort.
- Mit hvad? - De behøver ikke være i fagforening.
- De kan blot notere Dem som amatør. - Fint.
- Gør dog det, Jimmy? - OK. Hvad hedder du?
Jeg hedder Jean...
Det er pudsigt, men mit navn forbavser tit folk.
Hvorfor? Hvad er det?
Alexander.
- Ikke Alexander Dumas. - Kender De Alexander Dumas?
Vi havde ham sidste semester. Han skrev De tre musketerer. Det er et pænt navn.
- Men det er lige det, jeg hedder. - OK, At.
Alexander Dumas?
- Verden er lille. - Det er et meget almindeligt navn i Frankrig.
Jeg håber, De vil hjælpe mig. Jeg har aldrig før været på scenen.
- Det ved jeg. Outsidere er altid genkendelige. - Hvordan?
Oftest på den måde, de glor på pigerne i øvekostume.
- Hvordan opfører folk i branchen sig? - De glor ikke.
Bag scenen kan man gå rundt uden andet på end et smil på læberne,
og ingen fortrækker en mine.
Samme pige fuldt påklædt, der går gennem et kontor med mænd,
bliver nevet gul og blå.
Hvad er der egentlig i vejen med jer?
Jeg synes, vi er meget normale. Det er jer, der har problemer.
Jeg kunne hjælpe Dem med at spille Clement, hvis De vil have det.
- Ja tak, jeg er her for at lære. - Prøv at spille mere selvsikker.
Jeg mener, han har jo ikke Deres følsomhed.
Virkelig? Jeg har da altid syntes, Clement var en Virkelig følsom mand.
- Jeg ved det selvfølgelig ikke, men… - Nej. Jeg kender typen.
De må være langt grovere.
Jeg har aldrig hørt nogen kalde Jean-Marc Clement grov.
Tag for eksempel en mand som Dem, der kommer over til mig.
- De er usikker på Dem selv, ikke? - Måske...
Det er normalt. Jeg er en pige. De tænker, om jeg mon kan lide Dem.
De er lidt usikker. De ser endda lidt nervøs ud.
Jeg vil nu ikke sige,]eg var nervøs.
Det er OK. Det tiltrækker mig lidt ved mænd.
Men hvis Jean-Marc Clement går over til en pige,
forventer han, at hun dåner af ære, så snart han siger sit navn.
Det gør de. Jeg mener, jeg tror, at…
Ja, men hvorfor? Penge, ikke sandt?
Jeg ved nu ikke. Jeg tror, kvinder finder ham ret charmerende.
Charmerende. Dropper dem efter to gange, har fem andre samme uge.
De har ikke megen erfaring med kvinder, har De?
Det synes jeg nu, at jeg har, men…
Hvis De gerne vil være den person, De skal efterligne,
er Clement ikke andet end en rig rotte. Husk det.
Når De træder op på scenen, så slap af og sig til Dem selv: "Jeg er en rotte."
"Jeg er en rotte."
Prøv.
De tager grusomt fejl, unge dame.
- Sådan. Rigtigt godt. - Hvad er rigtigt godt?
Da De så ned og sagde: "Unge dame." De lignede en med 50 millioner dollars.
- Gjorde jeg? - Et øjeblik lignede De en forkælet unge.
Det er jeg glad for, at De siger.
Hvad siger De til at spise middag? De har lært mig så meget. Jeg vil gerne lære mere.
Kan ikke. Jeg har kun tid til en klemme. Jeg har geografi klokken 19.
- Sig ikke, at han er fuld. - Hvis han er, er han fyret.
Hej, skat.
Tony Danton. En rigtig drillepind.
Kom du noget til?
- Dit tossehoved! - Undskyld.
Jeg lavede bare fis.
Rigtig sjovt. Du havde nær taget livet af mig.
Jeg bliver ikke sjovere, når jeg er ædru.
Har du en parodi? Vi skal bruge en kort en, mens de skifter kostumer.
- En sangskriver på Lindy havde en god en. - Lad os høre den.
Den hedder "Popmusikerens klagesang."
Den er sjov, men hvad vil forfatteren have?
- 75 dollars. - Prøv at få prisen ned. Vi tager den.
Folkens, hvis I hører andre parodier eller Vittigheder, så kom med dem.
- Vi skal bruge dem, mens der skiftes scene. - OK, det er alt for i dag.
I morgen tidlig, klokken 11 præcis.
Undskyld.
Jeg kan en pudsig lille historie, De måske vil synes om.
Lad os høre den.
Det er den her mand, der har lært sin hund at spille poker.
Men hunden var en skrækkelig korthaj,
for hver gang den fik gode kort…
logrede den med halen!
Tab ikke modet. Nye Vittigheder. I morgen tidlig, klokken 11 præcis.
- Sluk scenelamperne. - Nye Vittigheder.
Vi ses i morgen til prøve klokken 11 præcis.
Det gør de over for alle, når de kender pointen.
- Mandy! - Tak.
- Kommer du? - Er på vej.
Jeg tager den. OK.
- Har du det hele? - Ja.
Hvordan kendte de alle sammen vittigheden?
Folk i branchen kender de gode Vittigheder.
Det er derfor, de køber nye.
Jeg fik pigens telefonnummer af scenemesteren.
Sir? Jeg skal forsøge at få hende over til Dem til klokken 20.
- Jeg skal forsøge at få pigen... - Nej, hun skal til geografi.
Javel ja.
Hvor mange timer om dagen varer prøverne normalt?
Hele dagen, sir. Også hele natten, nogle gange.
Hvordan har de tid til…
De tager sig tid. Nej tak, sir.
- Der er selvfølgelig altid søndag. - Det er kun tirsdag.
Måske Ville hun pjække fra en time, hvis hun Vidste, De er Jean-Marc Clement.
Det tror jeg nu ikke. Hun synes ikke særligt godt om Jean-Marc Clement.
Det har jeg aldrig prøvet før. Underligt.
De skal købe en vittighed til mig.
- Hvadbehager, sir? - Jeg vil have en original, superb vittighed.
Jeg kender da en god komiker. Charlie Lamont. Han er ret dyr.
Godt. Tag hen til Investors National Bank. De giver dig 1000 dollars.
Kom hen til mit kontor i morgen tidlig med en ny vittighed, en helt ny en.
Jeg køber aldrig genbrug.
Undskyld mig. Jeg vil blot vide, om De påtænker at være med i forestillingen?
Et par timer måske.
Det er eneste mulighed. Jeg kan bestemt ikke vente til søndag.
Er De sikker på, De kan tænke herinde?
For 1000 dollars kunne jeg tænke i en kulmine.
Jeg arbejder bedst herinde. Jeg har fem børn derhjemme. Sig frem. Hvem er fyren?
En stor tøjproducent. Han skal holde tale i Miami.
Det skal være en garanteret ny vittighed.
Nyt er nemt. Sjovt er svært..
Skynd dig. Jeg ved ikke, om jeg lever længe nok til at levere den.
- Jeg er kun til ski og kælkning. - Bliv her. Jeg er den bedste.
Selv skyggeforfatterne kommer til mig. Jeg skyggeskriver for skyggerne. Nå…
Jeg er glad for, De synes om den, sir.
- Ganske morsom, ja. - Her kommer Wilson med rapporten.
Godmorgen.
- Begynd. - Miss Amanda Dell. Dell er kunstnernavn.
Efternavn: Delson. Ugift. Født amerikansk statsborger.
Hun har…
Hun går ud en gang imellem, men ses mest med Tony Danton, hovedrolleindehaveren.
Jeg havde aldrig troet, folk skrev Vittigheder for penge,
men de skal jo komme et eller andet sted fra.
Kan jeg udlede, at du køber Vittigheder?
Bare en vittighed til prøven i dag. Fortsæt.
Miss Dell mødes hemmeligt med en mand.
- Han er ikke Tony Danton. - Hvad sagde jeg?
Han er sikkert gift og undgår at blive set med hende. De mødes i St Timothy-kirken.
- Meget opfindsomt. - Miss Dell kommer efter gudstjenesten.
- De tilbringer meget tid sammen. - Det skal nok volde problemer.
- Farvel. - Skal vi holde hende under observation?
- Nej, det klarer jeg selv, tak. - Farvel, sir.
- Har De det godt? - Jeg har det fint.
Jeg tabte mig bare lidt, dajeg købte den vittighed.
- Farvel, sir. - Farvel.
Posten, Miss Manners. Og aflys alle aftaler det næste døgn.
Hun har hemmelige stævnemøder. Du vader lige ind i en skandale.
Du er nødt til at se hende.
Hun kommer ned. Helt utroligt.
Så går hun frem.
Hvad gør hun? Man ved det ikke.
Pludselig: "Jeg hedder Lolita, og jeg må ikke lege med drenge."
Jeg taler med San Francisco. Ja til nummer to, nej til nummer tre.
Tag Dem af det heri London.
- Ellers andet? - Jeg fik Cartier til at sende det her over.
- Smukt. - Det bør det også være for 10000 dollars.
Hvem er det til? Miss Emerson?
- De bad om noget til Miss Phillips. - Naturligvis. Jeg afleverer det selv.
Send blomster og et brev til Miss Emerson. Jeg tager posten nu.
Godmorgen.
Til Cairo-kontoret.
George. Nu må du ikke være bekymret.
- Jeg er langt Værre end bekymret. - Nej.
Til Paris-kontoret.
Sig til kaptajn Swanson, yachten skal være klar. Vi venter en gæst.
Jeg har nogle Vigtige forretninger at ordne.
Miss Manners, De skal købe et par gamle bukser til mig.
Gamle bukser?
Ja. Til Berlin-kontoret.
Og en gammel jakke og en sweater. Noget en skuespiller kan tænkes at gå med.
Og sørg for, at kaptajn Swanson har masser af papir og blyanter om bord.
Måske skal hun lave lektier.
Hvordan går det, At?
- Goddag. - Hej.
- Du fik ikke sovet i nat. - Nej. Den nye sang holdt mig vågen.
Hej.
De ser træt ud.
- Fabelagtigt. - Du klarer dig fantastisk.
Kom så. Ryd scenen.
- Hvordan var geografi? - Hjerteskærende.
Vidste De, at der er fire millioner indbyggere på Haiti, og de får 25 dollars i løn om året.
Tænk Dem. To tiere og en femmer til et helt år.
De er…
- Har De familie på Haiti eller? - Nej. Jeg har lige hørt om det, men…
Hvorfor gør man ikke noget ved det?
Hvorfor smiler De?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. Fordi…
"Four-Square Genbrugsbutik."
- Genbrugsbutik. - Det skal De ikke være ked af.
Ingen falsk stolthed. Kom, op med humøret.
Jeg tænkte, om De har tid til at give mig lidt flere råd om skuespil.
Jeg er sikker på, De Virkelig kunne hjælpe.
Kunne vi ikke spise sammen i aften?
Nej. Jeg har historieprøve i morgen.
Jeg skal læse. Jeg er dårlig til historie.
Historie er ellers et af mine stærke fag.
Jeg hjælper Dem med historie, og De hjælper mig med skuespil.
- Men først en lille intim middag... - Nyt er nemt. Sjovt er svært.
- Jeg lover ikke noget. - Charlie, gør mig en tjeneste.
Det nye show mangler Vittigheder. Hvis du kommer i tanke om noget, så tænk på mig.
- Vi mangler Vittigheder. Det Ville være rart. - Som sagt skal jeg se på det.
Stop. Fra begyndelsen for Mr Lamont.
Mr Burton.
Mr Burton, jeg har en ny vittighed.
Vent til efter prøven. Mr Lamont er en travl herre.
- Jeg lover, De ikke har hørt den før. - OK, men Vær lidt vaks.
OK, ryd scenen.
En mand kommer ind til en psykiater.
Han har et stykke bacon over hvert øre,
og en to meter lang slange om halsen som et slips.
Og han har en stor tur-antenne oven på hovedet.
"Doktor," siger han. "Jeg må tale med Dem om min bror."
- Den er god. Jeg har ikke hørt den før. - Men det har jeg.
Din beskidte slyngel. Lad mig få fingrene i ham.
- Jeg brækker… - Hvad er der i vejen?
Slynglen har stjålet en vittighed, jeg skrev igår for 1000 dollars til en producent i Miami.
Jeg snyder ikke mine kunder.
Jeg slæber dig i retten for skade på mit professionelle omdømme.
- Vi kan straks komme til bunds i sagen. - Lad os det.
- Hvor fik du den vittighed? - Jeg købte den.
For hvor meget?
- 10 dollars. - 10 dollars?
Af hvem?
Jeg er nødt til at vide, hvem du købte vittigheden af, eller du er fyret.
Han kan ikke have købt den. Jeg skrev den først i går i saunaen. Han lyver.
- De skal ikke tage ordet "løgner" så let. - De er en løgner.
- Han købte vittigheden. Jeg så ham. - Så du ham?
Jeg spiste på Lindy i går aftes, og han sad i båsen ved siden af,
og jeg hørte ham købe den af en mand.
Nogen stjal den og snød ham. Det er ikke første gang. Vi bruger den ikke.
Det gør I i hvert fald ikke. Jeg tabte fire kilo, mens jeg skrev den.
Tag en pause udenfor, folkens.
Jeg lader til at følge efter Dem.
- Kærnemælk, tak. - Og dig, fister?
Kaffe, sort.
Jeg Ville gerne sige tak for Deres hjælp før.
- Ingen årsag. Det var da ingenting. - Jeg synes, det var en stor ting.
Faktisk var det den mest rørende ting, nogen længe har gjort for mig.
- Hvorfor gjorde De det? - Skal der være en grund?
Jeg ser sjældent ting uden en grund. Næsten aldrig.
Tak.
Jeg har ondt af Dem. De må have haft et trist liv. Hvad laver De normalt?
- Laver? - Når De ikke imiterer Clement.
Det kan De ikke leve af alene.
Jeg repræsenterer et fransk firma.
Jeg er salgsrepræsentant. Jeg har en prøve på produktet her.
- Vil De se det? - Det er mægtig pænt.
Man kan næsten ikke se, det ikke er ægte.
Det er, fordi vi er indenfor. Jeg har øreringe i samme stil.
I dagslys kan man godt se, de er falske. Hvor meget tager De for dem?
- 5 dollars. - Æsken alene ser ud til at være mere Værd.
Ja. Men jeg Ville ønske, De Ville købe det.
Det er et introduktionstilbud som reklame for produktet.
OK. Jeg tager et for at hjælpe Dem.
Godt. De er dagens første kunde.
Tillader De?
Sikken det skinner -i hvert fald indendørs.
Også om aftenen. Det er en særlig fremstillingsmåde.
- Hvad er det? - Lily, kun 5 dollars.
- Hans firma sælger dem som reklame. - Jeg mangler sådan et. Har De halskæder?
- Vi fører ikke halskæder. Måske senere. - Jeg tager et armbånd.
Jeg har kun den ene prøve. Beklager.
Det er min mors fødselsdag i aften.
Vi slutter for sent til, at jeg kan nå at købe noget til hende.
- Hun er stadig på hospitalet. - Tag mit. Jeg får et nyt senere.
Nej, jeg ved ikke, om vi får flere. Der har været strejke på fabrikken.
Jeg kan vente. Du skylder ham 5 dollars.
OK, folkens, kom så.
Undskyld. Jeg må løbe.
- De ti minutter er gået. Kom så. - Her er dine 5 dollars.
- Kom så. - Jeg håber, Deres mor synes om det.
Den gamle krage har været død i ti år.
Jeg elsker det her. Når du har en halskæde, så kan det godt være, jeg køber den.
Jeg tror ikke, firmaet laver halskæder. De er alt for farlige.
- Farlige? - For meget radioaktivitet.
Radio-hvad?
Stenene er behandlet med atomstråler. Det er derfor, de skinner.
En halskæde Ville være for stærk.
Alle de radioaktive sten oppe om halsen...
Armbåndet er ikke farligt. Bare put vaseline på håndleddet hver aften.
Ikke spare på det. Et tykt tag vaseline.
Vaseline. Hvorfor?
Så skaller De ikke på håndleddet.
Hej! Hvad er det for noget, du sælger?
Atomstrålesmykker. Det er et nyt fransk firma.
De går hurtigt nedenom og hjem, når de får folk til at skalle.
Du må være tosset.
Ja. Vi må udbedre det lille problem.
Hej fister, har du ikke glemt noget?
Hvadbehager.
- Han betaler. - Vent.
Er det OK, at du betaler 20 cent for ham?
- Ja, jeg betaler. - OK.
Tak.
Harvey, kom med en liste over alle ejendomme, vi ejer nede i byen.
Jeg vil vide, om der er nogle af off-Broadway-teatrene blandt dem.
Med det samme, tak.
Må jeg have lov?
De må være træt. Hvor mange gange øvede De den dans i dag?
Jeg holdt op med at tælle. Faktisk løber jeg tit hjem bagefter.
- Så sover man bedre. Løber De? - Mener De på gaden?
Ja, det gør ikke noget. Kom. Det holder Dem i form.
- Tror De ikke, det ser lidt mærkeligt ud? - Kom nu.
Amanda.
Lad os tage en taxa. Sig mig nu ikke imod.
Undskyld, vil De kalde mig en taxa?
Selvfølgelig. De er en taxa.
Ham, der prajer taxaer, er tilbage om ti minutter. Jeg parkerer kun biler.
- Jeg vil tale med Deres chef. - Kom igen om tre måneder.
Så er han måske ude igen, hvis han opfører sig pænt.
Kom nu. Han lavede bare sjov.
- Jeg bryder mig ikke om at blive sagt imod. - Er der noget i vejen?
- Nej, jeg tænker bare. - På hvad?
På hvor lykkelig De er.
- Mig, lykkelig? - De lader til at kunne glemme Dem selv.
Det er sådan, De danser, og også sådan, De går hen ad gaden.
De lader til at føle Dem hjemme, uanset hvor De er. Det må være herligt.
Taxa!
- Stig ind. - Men hvor skal vi hen?
Op i byen. Kom. De kunne vel ikke låne mig et par dollars. Jeg mangler lidt.
Jeg låner ellers ikke penge.
- Tak. - Hvorfor tager vi ikke bare toget?
- Det koster kun 15 cent. - Toget er fuldt af mennesker. Kom.
- Er I sikre? - Op i byen, tak.
- Nå, men så ses vi i morgen. - Amanda, du må ikke forspilde dit liv.
En pige som dig kan få alt, hvad hun begærer..
Du lyder som de mænd, der sender invitationer til mig Via deres chauffører.
- Når du siger det, lyder det næsten sødt. - Du burde ikke arbejde så hårdt.
Søde ven, du har fået det helt galt i halsen.
Man kommer ingen vegne på teatret uden arbejde. Når du går hjem, så arbejd.
Tænk, hvis man blot skulle løfte en finger
for at få lige, hvad man peger på?
Hvordan mon det er?
- Det har jeg ingen anelse om. - Tænk.
Hvis nu, du Ville have en limousine. Så får du det.
En hel bygning, en pige.
- Ikke alle piger. - Næ, men en masse af dem.
For ham Ville det være det samme.
Hvordan ved du det? Måske ikke.
- Der var engang. - Det er en god ide. Nu tænker du.
Sådan en mand, Vildt forelsket, med at den magt.
- Der kan du se. Du arbejder. - Ja, det gør jeg.
Du må ikke stoppe. Bliv ved. Han er sammen med pigen, siger godnat.
- Hun siger: "Godnat" Og... - Og hvad Ville han gøre?
Sikkert gribe ud efter hende.
- Og hvad Ville hun gøre? - Det er problemet.
- Godnat. - Du får mig til at føle mig så talentfuld.
- Kan vi ikke arbejde lidt mere? - Jeg kan ikke, ikke nu.
Godnat.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Har du spist aftensmad, Papa? - Jeg venter på dig.
Det er sikkert en af de lømler igen.
Du godeste, nu har de også chauffør på.
Jeg skal bruge telefonen, Willie.
- Hør, Miller… - Hej.
- Hvad sker der? - Det er det, jeg vil vide. Hvad der sker.
Freeway Ejendomsmægler? Mr Osgood. Mr Osgood? Jeg hedder Miller.
Jeg er direktør for Theateround. Jeg fik Deres brev. Det må være en fejl.
De er ejendomsmægler. Måske ved De ikke, at teatre ikke udlejes på den måde.
Kan jeg ikke engang mødes med Dem?
Stik mig en whisky. De er skøre. De vil have et års leje forud for teatret.
Har du nogensinde hørt noget lignende?
- Kan du få et andet teater? - Vi ventede fire måneder på det her teater.
Vi er bundet af kontrakter, kostumer, rekvisitter.
Hvad skal jeg sige til Burton? Han har belånt bilen, huset.
Han har lånt penge af alle. Det tager livet af ham.
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg har fundet det. Freeway Ejendomsmægler.
Hovedaktionær, Investors National, der ejes af Clement Enterprises.
- Kan jeg gøre andet? - Nej tak, Susie.
Bourbon, tak.
Seks.
Dobbelte.
Der var engang en, der sagde, at rige folk blot er fattige folk med penge.
Han løj. Rige folk er slet ikke folk, min ven.
De kan være charmerende, demokratiske, høflige.
Nogle gange kan man næsten ikke se, at de ikke er mennesker.
Bare man opfører sig pænt og ikke går i vejen for dem.
Sir.
- Sid ned. - Nej,]eg vil ej.
- De har drukket. - De er ikke nem at narre.
Deres hemmelige politi har sikkert allerede aflagt rapport om mig.
Når jeg væmmes totalt ved mennesker, så drikker jeg socialt, Mr Clement...
De er ikke særlig god til at være fuld.
Jeg lækker da ingen vegne.
Og hold op med at afbryde mig.
De er meget snakkesalig, når De er fuld. Hvad er der i vejen?
Hvem siger måske sandheden, når de er ædru?
Deres majestæt er en forfængelig mand.
Alle Deres Vittigheder, som folk griner sådan af på kontoret.
De var ikke så sjove henne på teatret, vel? Og hvordan går det med pigen?
Ikke så let, når De ikke har alle skejserne til hjælp?
Penge, min herre. Det er alt, de kyssede, når de kyssede Dem.
- Jeg tror, De hellere må gå nu, Coffman. - Gå? Jeg siger op.
Bare lige et spørgsmål. Hvordan kan De sove om natten,
når De lukker forestillingen, gør 40 mennesker arbejdsløse, ruinerer en mand,
bare fordi han var fræk og gjorde lidt grin med den mægtige Jean-Marc Clement?
- Lukke forestillingen? - Ja, de kan ikke bevise det i retten.
Men sikken en tilfældighed. De er hovedaktionær i Investors National,
der er hovedaktionær i Freeway Ejendomshandel,
der pludselig vil have et års leje forud for teatret.
Sikken en tilfældighed.
Jeg forstår. George Wales.
Ser De, han opdrog mig. Han var bekymret for mig.
Jeg ved ingenting om det her.
Kom her.
Kom nu. Jeg lyttede høfligt til Dem.
Sæt Dem ned.
De begår én fejl. Det er meget Vigtigt.
Ja, folk griner for højt af mine Vittigheder, fordi jeg er rig.
Det ved jeg godt.
Hvad kan jeg gøre? Jeg elsker Vittigheder.
Er det kun fattige, der må fortælle dem?
Det passer også, at jeg forærer mange armbånd Væk.
Men det er jeg nødt til. Det forventer de.
De siger, jeg er forfængelig.
Nej. Hvis jeg var forfængelig, Ville jeg ikke forære armbånd Væk.
Jeg Ville sige: "Du skal elske mig på grund af mit charmerende smil."
Men kan man nogensinde elske en rig mand på grund af hans intellekt?
Se blot på… Dem selv.
Når De taler til mig, siger De: "Sir, sir."
Respekterer De mig Virkelig så meget?
Naturligvis ikke. Det er pengene, De tiltaler.
- Det passer, ikke sandt? - Jo, det gør det.
Naturligvis. Sådan er det altid, men med én undtagelse.
Pigen er den eneste, der har talt til mig.
Ikke til mine penge, ikke til mit navn, men til mig.
Og jeg har ikke i sinde at miste hende.
Det håber jeg heller ikke, at De gør.
Det håber jeg Virkelig ikke, at De gør.
Der er arbejde her til en ærlig mand.
Tak, sir.
- Og denne gang talte jeg ikke til pengene. - Vi ses i morgen tidlig.
Og…
Til Deres kone, så hun tilgiver mig, at jeg får Dem til at arbejde over.
Sig nu ikke,]eg køber Deres anerkendelse.
Det gør jeg, men man kan kun give, hvad man har, og jeg giver dig det.
Kom tidligt. Der er masser at lave.
Min kone skal være vidunderlig. Jeg må stoppe en masse penge i forestillingen.
Deres kone?
Halløjsa.
Så da Mr Welsh sagde, han Ville investere i en forestilling,
sagde jeg til mig selv: "Jeg har set Burtons. Den er vældig god."
Når han alligevel er parat til at løbe en risiko,
tænkte jeg, at I skulle mødes.
Jeg er glad for, De kunne lide den så meget, at De beder Deres ven skyde penge i den.
Men jeg er ikke sikker på, at vi kan bruge flere penge.
- Virkelig? - Ja. Vi er fuldt finansierede.
Men det kan da være -
jeg siger blot, der kan være - en lille smule støtte til gode stadigvæk.
Jeg må kigge efter i regnskaberne. Og hvis der er, kan De da træde til.
- Det er meget venligt af Dem. - Må jeg være helt ærlig?
- Selvfølgelig. Værsgo. - Jeg kan lide Dem.
Jeg kan lide, at De som pensioneret købmand er interesseret i teater.
- Det er derfor, De kommer med om bord. - Jeg forstår.
Må jeg have lov at være helt ærlig nu?
- Værsgo. - Tak.
Jeg har forhandlet ved borde som dette i de sidste 30 år,
og jeg tror ikke, jeg nogensinde har mødt en Værre forhandler end Dem.
- De er forfærdelig. - Hvadbehager?
Lad mig give et eksempel på ærlighed.
Ikke alene er De ikke fuldt finansieret,
De skal også skrabe et års leje sammen.
De har dummet Dem og belånt hus og hjem og kan ikke stable flere penge på benene.
Jeg kunne få teatret gratis og sikkert også Deres hus, hvis jeg ventede i ti dage.
Det er ærligt. Luk munden, unge mand. Tak.
Hør, fordi jeg kan lide Dem,
vil jeg gerne finansiere hele forestillingen for blot 51 procents indflydelse.
Jamen, så har De kontrollen.
Selvfølgelig. Jeg investerer ikke, medmindre jeg har kontrollen.
Jeg beder Dem tage imod tilbuddet. Det er yderst generøst.
Ved De, hvad jeg synes? De har ret.
- De er klogere, end jeg troede. - Jeg læser det, når jeg har skrevet under.
Jeg har 51 procent af forestillingen. Fuld kontrol.
Stop lige, folkens.
Kom herover, alle sammen.
- Hvor er bruden? - Hun er her ikke.
Det er ikke til at tro. Jeg troede aldrig, han giftede sig. Jeg havde opgivet.
Hvad?
Kom her. Og du der, kom herover.
De får mange børn.
De får en bonus, hvis de bliver gift.
- Dobbeltbonus, hvis de får børn. En søn. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan, sir.
Jeg ved, I har hørt rygterne om, at jeg har økonomiske problemer.
Det passede. Passede.
Her har jeg en check på rigeligt med penge til at åbne forestillingen.
Jeg siger ikke hvor mange, for så vil I bare have lønforhøjelse.
Jeg vil gerne præsentere min nye partner,
George Welsh, pensioneret købmand, med interessere i teater.
Mr Welsh, Deres taknemmelige trup.
- Ryd scenen. - Det betyder ingenting, sir.
I teaterbranchen krammer alle hinanden. De er så livsglade.
Hvorfor kan hun ikke være livsglad med Jean-Marc?
- "Specialisering." - Lad os tage den fra overledningen, drenge.
Det er det nummer, han er med i, sir. Nu får vi det at se.
Stop. Ved I, hvad der kunne være sjovt, hvis ikke det ødelægger stemningen?
Når hun synger om ham, skal han sige "Kykliky."
Ja, det er ret sjovt, Oliver. Prøv. Sig "Kykliky."
Nej. Som en rigtig hane.
Sådan her.
Igen.
Nej, højere.
Sådan.
- Sådan?
Flot. Det beholder vi. ØV det derhjemme.
På med kostumerne, så tager vi hele nummeret forfra.
Generalprøve. Dobbeltgængere på scenen. Kom så, folkens.
- Lidt hurtigere på stikordene. - "Specialisering."
Jeg er specialist.
Jean-Marc Clement en hane. Hans far vender sig i graven.
De har ret, det er frygteligt.
Jeg troede ikke, jeg Ville være så latterlig.
Han får alle vittighederne, og jeg siger "kykliky."
Tag hans Vittigheder og lad ham sige "kykliky."
- Hvad med at fyre ham? - Nej, så bliver hun ked af det.
Du imponerer hende aldrig som hane, medmindre hun er en høne.
Der er bestemte ting, der tiltrækker kvinder.
Når man er ti år gammel, kan de lide, hvis man går på hænder for dem.
Når de er ældre, kan de lide andre ting, allerbedst hvis man er rig.
Fortæl hende, hvem du er. Så er du forlovet om et kvarter.
Eller det er måske det, du er bange for.
Måske en lille smule.
Ingen er elsket for deres personlighed. Man elskes for det, man kan.
Hvis hun kunne se dig, som jeg har set dig,
lede et bestyrelsesmøde en hel eftermiddag,
overtale folk til at skyde ti millioner dollars i et projekt, Ville hun være imponeret.
Måske forelsker hun sig ligefrem i dig. Sådan er du.
Nej, i min magt. Fem generationers formue. Det er en milliardær.
Men det er ikke mig, og jeg vil have pigen til at elske mig.
Lige nu beundrer hun Tony Danton, hun kysser ham,
og menneskelig attrå er ikke så indviklet.
Hun beundrer ham og kysser ham, og de forelsker sig.
Og du og din milliard kan sige kykliky, til du får fjer.
Hver mand sine jagtmarker, min dreng.
Og på den her har du ikke en chance.
- Medmindre jeg får bedre Våben. - Hvad mener du?
De er kun købt til ham. Folk skriver hans Vittigheder,
og ikke engang de bedste, for det har forestillingen ikke råd til.
Men det har jeg. Har du nogle forslag eller ideer?
Ikke umiddelbart... Men vi ejer da aktier I et stort tur-selskab, gør vi ikke?
Lad mig lige tænke. De to, vi har der, er Comstock og Yale.
De har begge nøgleposter i bestyrelsen.
- Sig til dem, jeg vil have en lærer. - Hvad?
Sig til dem, at jeg vil have verdens bedste komiker.
Smigrende, men jeg kan da komme i tanke om komikere bedre end mig.
For eksempel...
De har måske ret.
Jeg vil bede Dem overveje mit tilbud nøje.
Det har jeg. Det er et yderst gavmildt tilbud,
men Mr Comstock og Mr Yale kan forklare, at jeg er bundet af en tur-kontrakt.
Det gør ikke noget.
Clement Enterprises ejer mange aktier i selskabet.
Javel. Sir, det er jo et fabelagtigt tal.
Først Vidste jeg ikke, om det var min løn eller mit CPR-nummer.
Kan De påtage Dem opgaven?
Sir, det kommer an på, hvor sjovt De vil have det.
Skal det være ha ha-sjovt eller ha ha ha-sjovt
eller hidr ha ha-sjovt?
Lad mig først Vise Dem min komediegang. Det er et kæmpe hit. Mit ankelnummer.
Jeg rejser mig og går rundt på mine ankler.
Lad mig Vise Dem hvordan.
- Man skal vende anklerne... - Jeg er ikke Deres elev.
- Er det ikke Dem, jeg skal undervise? - Nej.
- Hvem er det så? - Jean-Marc Clement.
Det er fint. Bedre. Lidt bredere. Flot.
Vend så den anden vej. Det klarer De fint. Sådan. Vidunderligt.
- Det Værste jeg nogensinde har set. - Gør jeg noget forkert?
Nej, det er Virkelig flot, men De må overdrive endnu mere. Se nu her.
Forstår De? Og så sig sådan, mens De gør det. Prøv ad.
De lyder, som om "doh" ikke betyder noget. Nå, men det gør det sikkert heller ikke.
Kan De Vise mig noget lidt mere sofistikeret?
Sofistikeret. Lad os se engang.
Jeg har det, baby... Undskyld. Mr Clement. Jeg har en god ide.
- De vil have det sofistikeret? - Ja.
Den her er god. De kommer sofistikeret ind på scenen.
Meget nonchalant, verdensmandsagtigt, klassisk med værdighed og charme.
Så står De der. Ser kort ud på publikum.
Og så går De sådan her.
Publikum vil elske det.
Helst ikke. Det er Vist mere Deres stil.
Der er en sketch, jeg altid laver. Ren dynamit. Det bedste jeg har.
- Er det en original sketch? - Original?
Glem det. Vi prøver noget andet. Lad os se.
Jeg har en vittighed.
Når jeg fortæller den på tv, skraldgriner 40 millioner amerikanere.
Her er pointen. Hør efter.
"Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig ihjel en million gange." Kan De lide den?
- Ja. - Han kan lide den. Vil De prøve?
"Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig ihjel en million gange." Sig det.
Sådan ja. Sig det nu.
Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig ihjel en million gange.
- Jeg bliver dårlig. - Dårlig?
Ja. Jeg er helt dårlig af at grine af Dem, De er fantastisk.
De er venlig, men jeg tror, jeg gjorde det forkert.
Lad være. De er vidunderlig. Hør nu, hvad onkel Milty her siger?
De er god. De er vidunderlig, men der er bare én ting. Det er ikke "ihjel."
Det er "ihjæ." Lad mig høre engang.
Nej, De skal spidse munden. Må jeg...?
Værsgo.
Slap af.
Nej, der er stumt I.
Ud med L'et. De skal ikke udtale L'et.
Ihjel.
Glem det. Vi prøver noget andet.
Det er ren tortur. Sikken en opgave De har givet mig?
- Det nytter ingenting. - Hvad mener De? De bliver så morsom,
Deres eneste problem vil være, at få hende til at holde op med at le, sål kan få børn.
Nej. Vis mig, hvad jeg kan gøre med en kvinde.
Så vidt jeg har læst, er det noget, De kan vise mig.
Nej, jeg mener, noget komisk. Noget sjovt.
Jeg troede, De mente... Hvad kan De gøre med...
Jeg har det. Jeg kan en god dreng-pige-sketch. Lad os gå herned.
I den her scene er jeg pigen, og De er drengen. Forstået?
- Ja. - De står på et hjørne og venter på en pige.
Improviser, at De er utålmodig. "Hvor er hun? Hun skulle være her nu."
Jeg er pigen. Jeg går hen til døren og gør det, OK?
- OK. - Lad os prøve.
Vend Dem om. Mod publikum. Det er første lektion.
Se på publikum. Begynd. Kig på Deres ur.
Hvor bliver hun af? Hun skulle møde mig her.
Hun kommer for sent igen.
Det er rigtigt godt. Husk nu, at jeg er pigen.
Hej.
Jeg lægger an på dig.
Og 40 millioner amerikanere kalder Dem "onkel"?
- Milton Bede er her. - Det er denne vej, Mr Bede.
- Milton Berle er her. - Onkel Milty.
Stop.
- Mr Berle vil gerne hilse på Dem, Mr Welsh. - Tak. Hej, Milton.
Davs, Georgie. Det var ikke min mening at afbryde.
- Kender De Mr Coffman? - Goddag.
- Det er min instruktør Oliver Burton.
- En fornøjelse, sir. - Fornøjelsen er min.
Jeg vidste ikke, at Mr Welsh kender fremstående teaterfolk.
Georgie? Mener De det? En af mine første radiosponsorer.
- Bliv og se lidt af prøven. - Med glæde.
Det er ikke tit, vi får råd af folk som Dem.
Jeg kom bare forbi for at hilse på Welshy.
For resten så jeg Deres komiker øve sig, dajeg kom ind.
Vidunderlig. Jeg lyttede lidt. Professionel nysgerrighed, De ved.
Han øvede en sjov sketch.
De har Virkelig en god komiker.
Hvis De Vidste, hvor meget det betyder, at en mand som Dem roser os.
Hent Tony. Han kunne trænge til lidt opmuntring.
Tony Danton!
Kom så, drenge, ryd scenen.
Ja, her er jeg.
- Det er ikke ham. - Er det ikke?
- Jeg synes, du skulle hilse på Mr Berle. - Hej, Tony.
- Goddag. - Jeg synes bare, du skulle møde ham.
Der er han.
- Ham? - Ham der, lige der.
Du der. Kom lige herover.
Nej, dig. Ja, dig.
- Hvad er der i vejen? - Stod du og øvede dig ude bagved?
Nå, det. Bare noget jeg har lavet til en fest, vi skal holde for en ven.
- Det er ikke særligt sjovt. - Milton Berle synes, det er sjovt.
Milton...
- Virkelig? - Ja, jeg synes, det var helt vidunderligt.
Du undervurderer jo dig selv.
Vis dem dog, hvad du har lavet?
- Nej. - OK, ryd scenen.
Ryd scenen, OK, folkens?
Vis den togscene, jeg har lært dig. Det er den, du laver bedst.
Må jeg have lov?
Jeg vil gerne Vise jer en mand, der tager toget på arbejde om morgenen.
Han er fabelagtig, fabelagtig. Se nu.
Hvor er han god.
Hvor bliver hun af? Vi skulle mødes her. Hun kommer for sent igen.
Smukt.
Hvor var det sjovt.
Den har jeg aldrig set før.
Nu beder de dig blive resten af sæsonen.
- Hvad mener du? - At blive, så længe forestillingen kører.
Men så har du ret til flere penge.
- Du var god. - Virkelig?
Nå, jeg må Videre.
- Det var flot, sønnike. Held og lykke. - Tak.
Welshy, gamle jas. Vi ses. Hils familien.
Farvel.
Farvel, folkens. Held og lykke.
- Vi må have ham med øjeblikkelig. - Bestemt.
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke. At. Alphonse, tror jeg.
Fister? Kom lige herover.
Jeg beder om 100 dollars i lønforhøjelse.
Jeg Ville ikke turde bede om mere end 30, men prøv bare.
Nu ikke genert.
- Stille. Det her klarer jeg. - Ja, sir?
- Det var ikke så ringe. - Tak, sir.
Hør, undskyld, men hvad hedder du?
Dumas. Alex Dumas.
Virkelig. Jeg tror, vi kan bruge din sketch.
Jeg lover intet. Hvis vi har tid tilovers.
- Jeg giver Dumas 10 dollars i lønforhøjelse. - Så gerne, sir.
- Få ham til at skrive under på en kontrakt. - Javel.
Ikke dårligt, hvad?
10 dollars mere.
Jeg tror ikke, det er nok.
Sig mig, hørte jeg rigtigt?
- Det tror jeg. - Det tror jeg ikke.
Jeg vil gerne have 50 dollars mere.
Hvor har du dog den ide fra?
- Milton Berle grinede. - Han var bare høflig.
Du er ny i branchen.
50 dollars er helt uhørt. Spørg bare de andre.
Jeg vil gerne have 50 dollars mere.
Ikke tale om. Amanda, forklar ham det.
Han vil have 50 dollars mere. Kom herover, søde.
Du har ingen anelse. Det er ikke en rig branche. Du kan ikke forvente...
Jeg tilbød ham 10 dollars mere. Det er da retfærdigt?
Du skal ikke spørge mig. Jeg er ikke…
Skat, han er jo helt ny. Det er hans første store rolle.
Det er en enestående chance for ham.
Det ved jeg, men…
Han fik kun rollen, fordi han ligner Clement.
Det er ikke rigtigt en chance.
- Sagde du, han skulle bede om 50? - Nej.
- Men 40 er da… - Er du tosset? 40?
Du behøver ikke råbe af hende.
Du skal ikke bestemme, hvordan jeg gør forretninger.
Du kan ikke bare tale sådan til hende.
- Tager du de 10 dollars eller ej? - Helt sikkert ikke.
Så er du fyret. Forlad venligst teatret.
- Er jeg fyret? - Hvad? Nej.
- Hvad? - Han er partner. Han kan lide mig.
- Jeg kan lide ham. - Hør bare?
Det kan jeg ikke. Jeg vil have ham ud. Forsvind.
Dine 49 procent vil have ham ud, mine 51 siger, han bliver, så det gør han.
Jeg tager mig af pengene. Kom med mig, unge mand.
- Hvad gør vi nu? - Jeg får 50 dollars mere.
- Når du er ophidset, er du ligesom din far. - Og hun får 50 dollars mere.
Hvorfor? Hvad er formålet med det?
Ligesom hans far plejede at sige.
Han får 50 dollars mere, og hun får 50 dollars mere.
Hvad? Hvorfor?
- Start prøverne. - Ja, sir.
Amanda, vil du klæde om til "Let's Make Love"?
Generalprøve. "Let's Make Love."
Kan jeg hjælpe?
Du har vel nok mange forskellige egenskaber.
Hvis du overhovedet kommer nogen vegne, går det alt for langsomt.
Jeg kan mærke det. Jeg ved det.
Jeg kunne lære at synge, det Ville løse sagen.
Måske. Kvinder Vælger altid sangere frem for komikere.
Jeg ved det. Jeg var med i Broadway-stykker som ung.
Når der så kom en romantisk tenor, halsede pigerne efter ham.
Hvis jeg kunne leve mit liv om, Ville jeg være sanger.
Vil du have en ny lærer? Jeg ringer til en.
- Kun den bedste. - Ham, jeg har i tankerne, er den bedste.
Hallo, omstillingen?
Godmorgen, Mr Crosby. Mr Clement venter Dem.
Denne vej, hvis De vil være så venlig?
Giv mig lidt toner fra klaveret, Walter.
Nej, du skal gå ned. Det er der, pengene er.
Lad mig høre.
Fint.
"Romantisk" er et meget stort ord. Der skal smøres rigtig tykt på.
Godt. Fint.
Nej. Det skal du ikke gøre her. Du bliver arresteret.
Len køre sådan. Hold det kørende.
- Det hele. - Åndedrættet?
Du og jeg ved, at du er forpustet, men hun synes, det er sexet.
Lad mig høre.
Træk vejret dybt.
Det oser af sex, stol bare på det.
Det er professionelt. Afled opmærksomheden fra Deres stemme.
- Kan De fløjte? - Ja, men…
Måske er det for vanskeligt. Det kunne tilkalde rovfugle.
Vent. De må hellere hvile stemmen lidt.
Jeg håber, De kysser bedre, end De synger, ellers er De færdig.
- Duer det ikke? - Hvis De i stedet kan danse eller bevæge...
- Kan De danse? - Nej.
De kan ikke danse.
Vent lidt. Den tror jeg, jeg kan klare for Dem.
Hvis jeg kan få fat i ham her, er den stensikker.
- Okay, Mr Kelly? - Fødderne er rigtige nok.
- Men vi må arbejde på stilen. - Stilen.
De er nødt til…
Jeg mener... De må udtrykke Dem, ligesom en skuespiller Ville gøre det.
- Skuespiller? - Ja.
En danser udtrykker med kroppen, hvad en skuespiller gør med ord.
- Det er ikke kun fødderne. - Okay.
Hvad er denne dans? Den er romantik. Den er bejlen.
Det skal De udtrykke med Deres krop.
De skal sige: "Skat, jeg elsker dig."
- Javel. - Tænk på det, mens De danser.
Godt. Det prøver jeg.
- Skat… - Ja?
- Jeg elsker dig. - Godt.
S kat
Jeg prøver igen.
Skat…
Skynd jer lidt. Over til klaveret. Gode nyheder.
Vi skal øve et nyt nummer.
Kom så, folkens. Lad os komme i gang.
Stop. Jeg beklager, han skal ikke synge. Jeg købte nummeret til Dumas.
- Dumas? - Ja, selvfølgelig. Jeg beklager.
Miss Dell, vil du være så venlig at øve nummeret med Mr Dumas?
Sikken en overraskelse.
Kom så, folkens.
- Det må du meget undskylde. - Det er ikke din skyld.
Det er et meget dyrt nummer. Lad os gøre vores bedste.
Sangens ånd skal være intim, rigtigt intim.
Læg armene omkring ham. Tættere.
Læn dig ind over ham.
I skal smelte sammen.
Din mund skal tættere på hans kind.
Kys ham. Bare et lille kys. Et til. Godt.
Nus ham lidt.
Vent. Hvad er der i vejen?
- I vejen? - Du er helt stiv.
Bare slap af.
- Undskyld... - Du har truffet Miss Dell, har du ikke?
- Jo… - Så lad hende komme til.
- OK. - Indtil den sidste linie.
Så kysser du hende. Hårdt. Læg følelse bag.
Hun skal kunne mærke det.
Det kan du godt, ikke?
Jeg skal gøre mit allerbedste.
Forfra igen.
Ikke dårligt. Du har fat i det rigtige. Vi øver resten igen senere.
Nu begynder det at hjælpe.
Må jeg byde dig på middag i aften?
Vi skal øve i aften.
Jeg har aldrig mødt en pige, der var så svær at fodre.
Prøver du at tage livet af dig selv?
Er det takken for at sidde med dig nat efter nat og tørre din pande?
Alle sagde, jeg var tosset, dajeg ansatte dig, men jeg havde tillid.
Og se nu, hvad du gør ved dig selv.
- Du må ikke råbe af ham. - Han er begyndt på det igen.
- Giv mig den. - Tony, stop.
Det behøver du ikke mere. Kom nu. Bare fordi det blev lidt hårdt for dig...
Nej, du. Det er normalt for mig.
Jeg har forstået. Tre forestillinger i rap med fantastiske numre.
Alle tre gik nedenom og hjem.
Jeg gjorde mit arbejde, alle sagde, jeg var god, og ingen fik mig at se.
Nu har jeg endelig fattet det. Jeg har fået nok.
- Men det er ikke din skyld. - Det er lige det.
Glem det. Jeg vil ikke være med mere.
Hvordan ikke være med? Siger du op? Så er du stadig med.
Du er skuespiller. Uanset hvor du er, og hvad du laver, kan du ikke undslippe det.
Nej. Jeg vil ikke undslippe det.
Jeg ved, jeg kan gøre det bedre, end han kan. Jeg skal bare have chancen.
Jeg har ret til at Vise dem, hvad jeg kan, men de giver mig ikke engang chancen.
Det er uretfærdigt. Han burde få en chance. Det har han ret til.
- Partneren lytter ikke. Hvad gør jeg? - Få ham til at høre efter?
- Jeg synes, du fortjener... - Så gør det.
Hvordan? Han styrer det jo nu.
Jeg går ud med Alex og holder ham af vejen i en ekstra halv time.
Imens kan du Vise Mr Welsh, hvad du kan.
Søde, hvordan får jeg ham til at høre efter?
Hvordan? Sæt ham på scenen, så snart jeg er gået.
Han går ikke. Han er nødt til at lytte.
- Jeg kan bruge Lily. Hun kender sangen. - Godt.
OK. Det er et forsøg Værd.
Kom nu.
En gammel kinesisk skål er Vist passende.
Må vore børn kunne lide hinanden.
Er det det hele? Det var længere på kinesisk.
Ellers bliver der larm i hjemmet.
- Hvor mange sprog taler du? - Fem eller seks.
Du skal ikke være bekymret for regningen. Vi betaler halvdelen hver, OK?
Mange tak, men jeg tror, jeg har rigeligt til at betale for det her.
Jeg er meget lykkelig. I aften ved jeg, hvorfor jeg blev født.
Det var da dejligt. Kunne du ikke få et bedre job, når du taler alle de sprog?
Du må tage til Frankrig en dag.
På denne årstid er himlen over Paris præcis samme farve som dine øjne.
- Må jeg sige noget personligt? - Selvfølgelig.
Måske er du ikke ambitiøs nok.
Fordi, nu dajeg kender dig...
For eksempel, FN eller Udenrigsministeriet. De kunne garanteret bruge dig.
Eller en stor Virksomhed, der handler med folk fra hele verden.
- Der er noget ved dig. - Hvad?
Ikke rigtig elegant, men noget fornemt.
Jeg siger det bare, for nogle gange kan jeg ikke placere dig.
Jeg tror, det er, fordi du har valgt den forkerte karriere.
- Har du altid solgt smykker? - Ikke altid.
- Undskyld. Jeg Ville ikke snage. - Nej, hav det ikke dårligt.
Det gør ikke noget. Lad os bestille mere Vin.
Jeg er forelsket i dig.
- Alex… - Det har jeg aldrig sagt til nogen før.
Jeg vil giftes med dig.
Hvad siger du?
- Så er du altså ikke gift. - Gift? Hvorfor tror du…?
Du siger aldrig noget om dig selv, så hvad skulle jeg ellers tro?
Jeg er ikke gift, og jeg har aldrig været gift.
Sødeste, det er kun Vigtigt, hvad du føler for mig.
Hvad føler du for mig? Jeg må vide det.
- Var det noget frygteligt? - Hvad forestiller du dig?
Jeg har gjort ting i mit liv. Det er meget smertefuldt at tale om det.
- Nej, sødeste. - Men man må stole på hinanden.
Sødeste, jeg stoler mere på dig end på nogen anden, og nu fortæller jeg dig alting.
- Hvad er det? - Jeg er nødt til at sige undskyld.
Jeg sidder her og beder dig stole på mig og laver samtidig et beskidt kneb mod dig.
Mod mig?
Jeg tog dig med herover, så Tony kunne tage dit nummer.
- Javel. - Han synger det for Mr Welsh nu.
- Vi kan godt gå, hvis du Vil. - Selvfølgelig, hvis du Vil.
Jeg er ked af, jeg lærte dig at kende alt for sent.
Jeg håber, I bliver meget lykkelige.
Det var ikke sådan ment.
Jeg Ville bare have, at Tony fik en chance.
For dig er skuespil et bijob, men for ham er det hele hans liv.
Hør nu, sødeste, sæt dig ned.
Jeg håber ikke, du er vred, for jeg kan lide dig.
Kan du?
Min søde pige, gift dig med mig.
- Jeg tilbeder dig. - Men…
Godt. Jeg skal ikke pine dig længere.
Jeg sælger slet ikke smykker.
Jeg er en meget rig mand.
Faktisk er jeg Jean-Marc Clement.
Tror du mig ikke?
- Kom, lad os få lidt frisk luft. - Jeg gør ikke grin med dig.
Ser du, forleden kom min pressechef ind på mit kontor…
- Din hvad? - Jeg er Jean-Marc Clement.
Jeg var lige kommet fra Hong Kong-kontoret, og min pressechef sagde...
AH Variety...
Amanda.
Jeg er milliardær.
- Kan jeg vente og synge med Miss Dell? - Det er i Virkeligheden hendes nummer.
Jeg kan ikke se, hvordan det skulle kunne gøre nogen forskel.
Amanda.
Gå din vej. Jeg er ved at skifte kostume.
Hør. Forleden dag kom jeg herhen med min pressechef...
Sødeste, jeg er Jean-Marc Clement.
Hold op med at sige det. Du behøver ikke være Clement.
Men det er jeg nødt til. Sådan er det bare.
Jeg så dig, Ville have dig, og så var jeg pludselig Alexander Dumas.
Ved du, hvad jeg gjorde? Jeg fik Bing Crosby til at hjælpe mig med sangen.
Jeg betalte Milton Berle og også Gene Kelly og…
- Sødeste. - Ja?
- Det er min skyld. Kom ind. Læg dig ned. - Ja.
Jeg sagde, du skulle leve dig ind i rollen, og det er vidunderligt.
Men nu skal du komme tilbage.
- Du gør mig skør. - Det må du ikke sige. Slap af.
Det går alt sammen over.
Der var engang en skuespiller.
Han spillede Abraham Lincoln i så mange år… Det passer.
Han tillagde sig skæg. Han gik rundt med et sjal på.
Ved du, hvad de sagde om ham?
"Han ligner Lincoln, han taler som Lincoln,
men han helmer ikke, før han bliver skudt."
- Jeg kan bevise det for dig. - Det er okay. Du behøver ikke være rig.
- Gør jeg ikke? - Hvis du mener, hvad du siger.
Penge er ikke Vigtigt for mig. Jeg kan få et arbejde.
Glem nu alt det, ikke?
Min søde pige, hvor har jeg ventet længe på at høre det.
Det glæder mig.
Fortæl mig så, hvem er du?
Jeg er Jean-Marc Clement.
Så er det nok, Alexander!
OK, ring til Berle, ring til Gene Kelly, ring til Bing Crosby. Kom nu!
Jeg går ud og ringer til dem med det samme.
Du nyder Virkelig det her, hvem du end er.
- Jeg tåler ikke, at folk gør grin med mig. - Kan jeg hjælpe?
- Fortæl hende, hvem jeg er. - Hvem du er, sir? Han er Alexander Dumas.
- Fortæl hende sandheden. - Sandheden?
- Ja. - Undskyld. Det er noget andet.
- Faktisk er han Jean-Marc... - Marc Clement.
- Hvad? - Hvem er du så? Kong Farouk?
Jeg håber, I begge to nød det. Så er det sandt. Der er ikke flere komikere.
Men…
Er det for meget at forlange at Ville vide, om jeg kan lide ham?
Det kan du. Det er ikke det, der er problemet.
Hør her. Få en kendelse til at lukke forestillingen.
Krænkelse af privatlivets fred.
Men det kan han ikke. Det er umuligt.
Det kan han åbenbart. Det er et meget juridisk dokument.
Så er det slut. Typisk for mit liv.
Du må droppe "Specialisering."
Det kan du ikke. Det er et vidunderligt nummer. Jeg elsker det nummer.
Ja, men han hader at være til grin.
Så får vi en advokat. Hvem er han, Hitler?
Undskyld. Jeg har et forslag.
For hver advokat I får, har Mr Clement fem. Det nytter ikke.
- I har et meget bedre Våben. - Hvad er det?
Det eneste Clement ikke kan modstå.
- En smuk kvinde. - Du siger noget.
Hvis Miss Dell aflægger ham et besøg, er jeg sikker på, hun kunne charmere ham.
- Charmere ham? Jeg kunne myrde ham. - Jeg er sikker på, du vil elske ham.
Hvad siger du? Hvis du fortalte ham, hvordan forestillingen rigtigt er…
Det Ville være en god ide, hvis De også tog med.
- De er trods alt begge to franskmænd. - Okay. De er begge franskmænd.
Jeg vil med fornøjelse hjælpe, hvis jeg kan.
Vil du ikke prøve? Der er ikke tid til at gå i retten, hvis vi skal åbne i aften.
- Jeg går ikke alene med ham og hans ven. - Nej, skat, vi går alle sammen.
- Jeg prøver at aftale et møde. - Måske er det bedre, hvis jeg ringer.
Super. Så kan du tale fransk med ham.
Godmorgen, sir.
Vi vil gerne se Mr Clement.
Vi kommer fra Let's Make Love-truppen. Det er meget Vigtigt.
Hvad er der i vejen med hende? Sagde jeg noget forkert?
Hvad er der galt med jer?
Kom indenfor?
- Hun sagde da ikke, at vi måtte, vel? - Nej.
Godmorgen, sir.
Vi vil gerne se Mr Clement. Er han her?
Ja, frøken.
Vi kan vel lige så godt gå ind.
Hvad er det her for noget, nervekrig?
Alex! Der må du ikke sidde.
Du må ikke læse hans post.
Jeg tager posten nu.
Du må til lægen. Kom.
Vi må ud herfra.
Kom nu stille og roligt.
Vi må ud herfra…
Godmorgen.
Sæt dig bare ned. Det tager ikke lang tid.
Nej, sir. Jeg vil ikke.
Det er det hele.
Hør nu, sødeste.
Det var den eneste udvej.
Du…
- Du skulle skamme dig. - Prøv nu at forstå.
Du lod mig bare pladre løs som en tosse, da du Vidste, hvad jeg syntes om dig.
Jeg undskylder. Jeg beder dig. Sødeste.
Tilgiv mig, sødeste. Jeg beder dig.
Men se. Se, hvad der skete, så snart du Vidste, hvem jeg var.
Selv du blev imponeret. Indrøm det.
Du så ikke længere mig. Du så kun magt.
Lad være, jeg har aldrig følt mig så ydmyget i hele mit liv.
- Du kunne have fortalt mig, hvem du var. - Det gjorde jeg også.
- Hvorfor skulle jeg tro på det? - Fordi det passer.
Det er ikke nogen undskyldning.
Hør nu, sødeste.
Jeg vil aldrig se dig for mine øjne mere!
Amanda!
Amanda.
Sødeste, hør nu på mig.
Jeg beder dig, stop elevatoren og kom tilbage.
Nej,]eg vil ikke.
Jeg er her helt oppe på toppen,
men mit hjerte er på vej ned på gaden med dig.
Så jeg beder dig forstå, at jeg må stoppe elevatoren.
- Hold godt fast, sødeste. - Du stopper ikke…
Og tro endelig ikke, du kan charmere dig ud af det her.
Sikken et liv.
Og jeg prøvede hele tiden at finde ud af, hvordan jeg kunne købe mad til dig.
Hvordan kunne du holde ud at se mig gøre mig selv til grin?
- Hvad tænker vi dog på? - Alexander Dumas.
- De tre musketerer. - Lad os ikke…
Baby
- Snyder. - Lad os elske
Hvorfor kan jeg lide dig?
Du elsker bare mine favntag
For de passer som fod i hose
Vi kunne diskutere en sag
Kys mig, baby
Du godeste, hvor her er varmt.
Lad os elske.
Skal jeg stadig tage min eksamen?
Lad os elske.
De bliver vel nok overraskede på aftenskolen.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH